1 00:00:01,101 --> 00:00:02,363 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,698 Je suis Mme J.R. Ewing. Euh, est-ce que mon mari est dans sa chambre ? 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,340 CONCIERGERIE : Oui, je crois qu'il l'est. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,271 Je me laisse installer. 5 00:00:10,443 --> 00:00:11,808 Une relation avec une femme ? 6 00:00:11,978 --> 00:00:15,379 - Cally est là. En route vers la montée. - Qu'est-ce qu'elle fout à Austin ? 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,140 Vous n'avez jamais surveillé notre pétrolier. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,809 - Bonjour, M. Ewing. - Ce n'est pas encore fini, mon pote. 9 00:00:20,987 --> 00:00:22,978 JAMES : Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,817 - Vous... - Je peux expliquer ça. 11 00:00:24,991 --> 00:00:27,050 - Michelle. - J'ai des informations très importantes. 12 00:00:27,227 --> 00:00:28,251 Pouvons-nous nous rencontrer? 13 00:00:28,428 --> 00:00:31,829 Vous n'allez pas dire au comité ce radar n'était pas surveillé. 14 00:00:31,998 --> 00:00:34,125 Oui Monsieur. Je comprends. 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,131 C'était du business. C'est tout. 16 00:00:36,703 --> 00:00:41,538 Non, les affaires se déroulent dans la salle de réunion. Le sexe est dans la chambre. 17 00:00:41,708 --> 00:00:45,644 J'ai appris ma leçon. Désormais, Je suis tes traces. 18 00:00:45,812 --> 00:00:49,578 Je ne pense pas que ce soit la faute de qui que ce soit, monsieur. Ils viennent d'entrer en collision dans le no man's land. 19 00:00:50,183 --> 00:00:52,515 - Tu ne l'as dit à personne d'autre ? - Non, monsieur. 20 00:00:52,685 --> 00:00:54,846 Comme je l'ai dit, cela doit être confidentiel. 21 00:00:55,388 --> 00:00:57,049 Fais-moi confiance. 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,959 C'est entre nous. 23 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 Digger, qu'est-ce que je vais faire ? 24 00:03:10,023 --> 00:03:13,015 J'ai enfin le pouvoir pour écraser J.R. Ewing. 25 00:03:15,562 --> 00:03:17,359 Et prends ça. 26 00:03:18,831 --> 00:03:21,061 Il n'est peut-être même pas coupable. 27 00:03:25,338 --> 00:03:26,862 [SOUPIRS] 28 00:03:28,541 --> 00:03:33,137 FALAISE : Mais bon sang, il a commis un crime. 29 00:03:33,813 --> 00:03:38,807 Il a sciemment acheté ce pétrolier de mauvaise qualité juste pour engraisser sa propre bourse... 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,353 ...sans y penser une seule fois... 31 00:03:42,522 --> 00:03:45,787 ...à la destruction de l'environnement cela pourrait causer, et cela l'a causé. 32 00:03:45,959 --> 00:03:48,951 [LES MEMBRES DU COMITÉ ARGUENT] 33 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 FALAISE : Il a agi de manière immorale et contraire à l’éthique. 34 00:03:53,299 --> 00:03:55,824 [DIALOGUE INAUDIBLE] 35 00:03:56,002 --> 00:03:59,961 CLIFF : Mais quand même, il n'a rien fait de mal légalement. 36 00:04:00,440 --> 00:04:02,601 Pourtant, je peux l'avoir quand même. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,041 Personne n’a besoin de connaître la vérité. 38 00:04:05,211 --> 00:04:07,771 La question est : est-ce que ça en vaudra la peine ? 39 00:04:07,947 --> 00:04:11,940 Juste pour l'avoir hors de ma vie pour toujours... 40 00:04:12,485 --> 00:04:15,318 ... et c'est ce que j'ai toujours voulu. 41 00:04:16,322 --> 00:04:18,256 Que ferais-tu, Digger ? 42 00:04:18,925 --> 00:04:23,555 Diriez-vous : « Au diable. Le seul bon Ewing est un Ewing mort" ? 43 00:04:24,330 --> 00:04:25,627 Hmm? 44 00:04:25,798 --> 00:04:28,665 Il n'y a toujours pas de mot sur la décision finale du comité... 45 00:04:28,835 --> 00:04:32,293 ...si, en fait, le comité a pris une décision. 46 00:04:34,040 --> 00:04:37,771 Mesdames et messieurs, nous venons de recevoir mot que Jack Bouleris... 47 00:04:37,944 --> 00:04:40,970 ...le capitaine du pétrolier Ewing, la colline lointaine... 48 00:04:41,447 --> 00:04:45,178 ...a été retrouvé mort dans son Galveston rentre à la maison plus tôt cet après-midi. 49 00:04:45,351 --> 00:04:50,755 Victime d'un apparent suicide, Bouleris a laissé un mot signé... 50 00:04:50,923 --> 00:04:54,882 ...expliquant qu'il ne pouvait plus vivre avec ce qui s'est passé dans le Golfe. 51 00:04:55,328 --> 00:04:59,697 Eh bien, le comité a maintenant entendu tous les témoignages, y compris celui du défunt capitaine. 52 00:05:00,233 --> 00:05:04,761 Comment sa mort aura un impact sur le comité la décision finale reste à voir. 53 00:05:04,937 --> 00:05:06,029 [CLAYTON SOUPIRE] 54 00:05:06,205 --> 00:05:07,433 C'est Jean... 55 00:05:07,607 --> 00:05:09,074 [SOUPIRS] 56 00:05:09,242 --> 00:05:10,368 C'est tout. 57 00:05:10,543 --> 00:05:13,034 Nous rentrons à Southfork ce soir. 58 00:05:13,212 --> 00:05:15,442 Qu'en penses-tu ça va accomplir ? 59 00:05:15,615 --> 00:05:18,140 Je peux au moins être là pour les garçons. Ils ont besoin de moi maintenant. 60 00:05:18,318 --> 00:05:21,287 Vous ne pouvez pas changer le résultat de la décision de ce comité. 61 00:05:21,454 --> 00:05:22,921 Vous ne serez qu'un fardeau pour eux. 62 00:05:23,790 --> 00:05:24,814 [CLUNKS DU RÉCEPTEUR DE TÉLÉPHONE] 63 00:05:24,991 --> 00:05:27,152 Comment peux-tu dire ça ? Vous avez entendu ce qui vient de se passer. 64 00:05:27,327 --> 00:05:29,522 Ils ont des choses en tête. 65 00:05:29,696 --> 00:05:31,755 Ils n'ont pas besoin de s'inquiéter à propos de ton inquiétude. 66 00:05:31,931 --> 00:05:34,729 Clayton, je suis leur mère. 67 00:05:34,901 --> 00:05:38,268 Ellie, je suis désolé... 68 00:05:38,438 --> 00:05:40,099 ... mais il faudra bien qu'un moment vienne... 69 00:05:40,273 --> 00:05:43,470 ...quand il y a séparation entre leur vie et la nôtre. 70 00:05:43,643 --> 00:05:45,474 Nous n'avons pas parcouru 400 miles pour rien. 71 00:05:45,645 --> 00:05:49,240 Nous avons décidé de faire quelque chose ici et, par Dieu, nous allons y parvenir. 72 00:05:50,083 --> 00:05:51,573 Pouvons-nous faire appel ? 73 00:05:51,751 --> 00:05:54,743 Bloquer le département, jetez-leur une montagne de paperasse. 74 00:05:54,921 --> 00:05:57,981 Calme-toi, Bobby. Le comité ne vous a pas encore blâmé ni à vous tous. 75 00:05:58,157 --> 00:05:59,556 Nous savons tous les deux qu'ils le feront. 76 00:05:59,726 --> 00:06:03,218 Je ne vais pas m'asseoir ici et tourner en rond mes pouces pendant qu'ils scellent mon destin. 77 00:06:03,396 --> 00:06:06,058 Alors je vais y aller tout de suite. 78 00:06:06,232 --> 00:06:10,692 Nous pouvons entamer une procédure concernant L'impartialité de Cliff Barnes en tant que président. 79 00:06:10,870 --> 00:06:14,271 Est-ce que ça va arrêter le ministère de la Justice de reprendre mon entreprise ? 80 00:06:15,241 --> 00:06:19,337 Peut-être pas, mais je pense que nous pouvons supporter quelques obstacles juridiques... 81 00:06:19,512 --> 00:06:21,377 ...ça va les ralentir. 82 00:06:21,547 --> 00:06:25,745 Bien sûr, ça aurait été bien mieux pour nous si Bouleris ne s'était pas suicidé. 83 00:06:27,687 --> 00:06:31,680 Pourquoi a-t-il fait ça, Harv ? Je suis sûr que cette collision n'était pas de sa faute. 84 00:06:33,259 --> 00:06:35,090 Et ce n'était pas le vôtre non plus. 85 00:06:35,261 --> 00:06:37,855 Hé. je vais être le seul qui prend la chute. 86 00:06:38,030 --> 00:06:41,989 Cliff a toutes les raisons de trouver Ewing Oil coupable et je ne sais pas comment l'arrêter. 87 00:06:42,168 --> 00:06:45,934 Bobby, j'en ai plus d'un millier des livres de droit dans mon bureau... 88 00:06:46,105 --> 00:06:50,565 ...et s'il existe un précédent juridique pour vous tirer d'affaire, je le trouverai. 89 00:06:50,743 --> 00:06:53,075 Maintenant, vas-tu essayer de te calmer, s'il te plaît ? 90 00:06:53,246 --> 00:06:54,508 [SOUPIRS] 91 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 Comment en est-on arrivé là ? 92 00:06:59,852 --> 00:07:02,844 [SONNERIES DE SONNERIE] 93 00:07:11,030 --> 00:07:14,898 Bonjour Michelle. J'ai reçu votre message, je suis venu tout de suite. 94 00:07:15,067 --> 00:07:17,433 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Qu'est-ce qui te presse ? 95 00:07:17,603 --> 00:07:20,037 Tu n'as même pas admiré mon nouvel appartement encore. 96 00:07:20,206 --> 00:07:22,697 Oh, ouais, eh bien, c'est vraiment sympa. 97 00:07:23,176 --> 00:07:25,872 Comment Barnes a-t-il réagi à la mort de Bouleris ? 98 00:07:26,045 --> 00:07:29,412 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non. Je veux des réponses. 99 00:07:29,582 --> 00:07:32,813 Ce n'est pas comme toi, J.R., refuser le bourbon gratuit. 100 00:07:32,985 --> 00:07:35,818 Hé, hé. Eh bien, rien n'est jamais gratuit avec toi, chérie. 101 00:07:35,988 --> 00:07:38,821 Informations ou boissons ça me coûte toujours cher. 102 00:07:38,991 --> 00:07:43,189 Cette fois, tu ne me devras pas un centime. Je viens d'arrêter. 103 00:07:43,529 --> 00:07:45,292 Gardez votre sens de l'humour pour demain. 104 00:07:45,465 --> 00:07:48,298 Aujourd'hui, j'ai besoin d'informations et j'en ai besoin maintenant. 105 00:07:48,468 --> 00:07:54,566 Désolé, J.R. Comme je te l'ai dit, ce stand est fermé définitivement. 106 00:07:54,874 --> 00:07:57,206 Vous attendez plus d'argent. 107 00:07:57,710 --> 00:07:59,575 Votre argent pue. 108 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Trouvez-vous une nouvelle Mata Hari. Je viens de prendre ma retraite du métier d'espion. 109 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Tu prends ta retraite quand je dis que tu prends ta retraite, chérie. 110 00:08:06,152 --> 00:08:08,814 Maintenant, ce comité j'ai la tête sur le billot. 111 00:08:08,988 --> 00:08:12,082 - Et ils sont sur le point de brandir la hache. - Tu me brises le cœur. 112 00:08:12,258 --> 00:08:15,489 Je ne pense pas que tu comprennes la gravité de la situation. 113 00:08:15,661 --> 00:08:18,789 Bouleris a reconnu sa responsabilité, mais les morts ne vont pas en prison. 114 00:08:19,565 --> 00:08:20,862 Je pourrais. 115 00:08:21,033 --> 00:08:24,161 Tu aurais dû y penser quand tu as acheté ce minable tanker. 116 00:08:24,337 --> 00:08:27,932 je n'assume pas la responsabilité pour vos erreurs. Maintenant, s'il vous plaît, partez. 117 00:08:28,808 --> 00:08:30,639 Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe... 118 00:08:30,810 --> 00:08:33,370 ... ou dois-je avoir quelqu'un l'arracher de toi ? 119 00:08:33,546 --> 00:08:36,447 Tu veux savoir ce qui ne va pas ? Demandez à votre précieux fils. 120 00:08:54,033 --> 00:08:55,330 [Klaxon de voiture klaxonnant] 121 00:09:02,975 --> 00:09:05,205 McKAY : Hé, chérie, Je t'ai cherché partout. 122 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Enfilez votre plus belle robe. Nous allons célébrer. 123 00:09:07,880 --> 00:09:10,474 La mort d'un homme Il n'y a pas de raison de se réjouir, Mac. 124 00:09:10,650 --> 00:09:14,347 Eh bien, bien sûr que non. Mais Bouleris a reconnu sa culpabilité. 125 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 Ewing Oil est mort comme lui. 126 00:09:17,089 --> 00:09:20,183 Eh bien, tu es juste l'homme le plus chanceux du monde, n'est-ce pas ? 127 00:09:20,359 --> 00:09:22,919 Ta jolie petite cassette de chantage ça ne sert peut-être à rien... 128 00:09:23,095 --> 00:09:26,223 ...mais Bouleris commodément à la place, je me suis suicidé pour toi. 129 00:09:26,699 --> 00:09:28,894 Que veux-tu dire, la cassette de chantage ne sert à rien ? 130 00:09:29,068 --> 00:09:32,299 - Bobby Ewing est au courant pour la cassette. - Comment? 131 00:09:32,471 --> 00:09:33,495 [CRISSEMENT DES FREINS] 132 00:09:33,673 --> 00:09:36,972 Il n'a pas dit. Il voulait que je le lui vende. 133 00:09:40,780 --> 00:09:43,442 Ne t'inquiète pas. J'étais ta fidèle épouse. 134 00:09:44,483 --> 00:09:46,007 Eh bien, cela n'a plus d'importance. 135 00:09:46,185 --> 00:09:48,619 Bobby Ewing a fini, avec ou sans la bande. 136 00:09:50,423 --> 00:09:53,517 Il m'a fait me sentir comme une pute, Mac. 137 00:09:53,693 --> 00:09:56,127 Il m'a pratiquement appelé en face. 138 00:09:56,295 --> 00:09:57,319 [SOUPIRS] 139 00:09:57,496 --> 00:09:59,088 Il C'est un homme désespéré. 140 00:09:59,265 --> 00:10:01,165 je ne m'inquiéterais pas à propos de la façon dont il t'a appelé. 141 00:10:04,070 --> 00:10:05,094 [RAILLES] 142 00:10:05,271 --> 00:10:09,708 Ce qui est drôle, c'est que Bobby Ewing a raison. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,309 C'est exactement ce que je suis. 144 00:10:28,794 --> 00:10:30,159 [SOUPIRS] 145 00:10:32,164 --> 00:10:34,155 AVRIL : Heureusement pour moi, je connais votre itinéraire par cœur. 146 00:10:34,333 --> 00:10:36,597 MICHEL : Ouais, pas de chance pour moi. 147 00:10:36,769 --> 00:10:38,202 [SOUPIRS] 148 00:10:38,938 --> 00:10:41,338 AVRIL : Je veux juste parler. 149 00:10:41,507 --> 00:10:43,532 Avec vous, parler signifie toujours faire la leçon. 150 00:10:43,709 --> 00:10:46,769 je veux savoir pourquoi tu espionnais Cliff. 151 00:10:47,947 --> 00:10:50,677 - Ce ne sont pas vos affaires. - Shelley, j'ai besoin de savoir. 152 00:10:50,850 --> 00:10:52,875 Bobby en reçoit de tous les côtés. 153 00:10:53,052 --> 00:10:56,180 - Dites-lui qu'il peut rejoindre le club. - Vous n'avez pas répondu à ma question. 154 00:10:56,355 --> 00:10:57,788 [MICHELLE SOUPIRE] 155 00:10:57,957 --> 00:11:00,619 Cliff était mon ticket pour le grand moment. 156 00:11:01,093 --> 00:11:04,859 Je l'ai utilisé et maintenant je le laisse tomber. Etes-vous satisfait ? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,262 Cela n'explique pas pourquoi tu es allé voir Bobby avec la cassette. 158 00:11:08,434 --> 00:11:09,799 Appelez ça une intuition folle... 159 00:11:09,969 --> 00:11:13,632 ... mais je suppose que J.R. l'aurait fait payé un joli centime pour cette information. 160 00:11:13,806 --> 00:11:17,435 Peut-être que j'avais une raison cela n'avait rien à voir avec l'argent. 161 00:11:17,877 --> 00:11:19,310 Peut-être même que j'ai des sentiments. 162 00:11:19,478 --> 00:11:20,502 [SOUPIRS] 163 00:11:20,680 --> 00:11:23,615 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Cliff ? 164 00:11:23,783 --> 00:11:26,650 Quelque chose a dû se passer si vous avez déménagé. 165 00:11:26,819 --> 00:11:31,313 Ce qui s'est passé, c'est que j'ai joué avec le feu et je me suis encore brûlé. 166 00:11:31,490 --> 00:11:34,084 Et je ne parle pas de Cliff. 167 00:11:35,327 --> 00:11:40,196 Écoute, peut-être que je trouve les mauvais garçons attirants, mais quel choix ai-je ? 168 00:11:40,366 --> 00:11:43,699 Tous les hommes de cette ville sont des manipulateurs professionnels. 169 00:11:43,869 --> 00:11:45,803 Ce n'est pas vrai. 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,598 Enfin, sauf un. 171 00:11:47,773 --> 00:11:51,265 Et laisse ça à ma grande soeur pour attraper la seule prise décente à Dallas. 172 00:11:51,977 --> 00:11:53,103 Crois-moi... 173 00:11:53,279 --> 00:11:55,770 ... J'ai dû embrasser ma part de grenouilles avant de rencontrer Bobby. 174 00:11:55,948 --> 00:11:59,315 Hé. Au moins en cours de route tu es devenu très riche. 175 00:11:59,485 --> 00:12:02,545 L'argent ne veut pas dire grand chose si le gars vous rend malheureux. 176 00:12:02,722 --> 00:12:04,815 Ce n'est pas si important. 177 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Je viens d'apprendre à ne pas être le bon qui s'en souciait le plus. 178 00:12:12,298 --> 00:12:14,061 Je suis désolé. 179 00:12:14,533 --> 00:12:16,501 Je le suis vraiment. 180 00:12:20,039 --> 00:12:24,237 McKAY : Quand je suis arrivé à Dallas pour la première fois, tu étais un bon ami pour moi. 181 00:12:25,077 --> 00:12:29,411 Si les choses s'étaient passées différemment, nous serions peut-être restés amis. 182 00:12:29,582 --> 00:12:31,880 Eh bien, c'est une question d'opinion, n'est-ce pas ? 183 00:12:32,518 --> 00:12:34,281 Très bien, alors. Voici un fait. 184 00:12:34,453 --> 00:12:37,081 La mort de Bouleris cela va vous coûter votre entreprise. 185 00:12:38,858 --> 00:12:40,826 Mais il existe une issue. 186 00:12:42,394 --> 00:12:44,726 Et je suppose que c'est toi tenant le panneau de sortie. 187 00:12:45,331 --> 00:12:48,960 Il se trouve que je connais le ministère de la Justice attend de vous sauter dessus. 188 00:12:50,402 --> 00:12:54,304 Avant qu’ils le fassent, j’ai une proposition. 189 00:12:54,640 --> 00:12:55,664 Je parie que oui. 190 00:12:55,841 --> 00:12:58,810 Je suis prêt à acheter votre entreprise en ce moment... 191 00:12:58,978 --> 00:13:04,644 ...devant le comité Barnes prend sa décision, et ce, au juste prix. 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,678 Eh bien, je suppose que c'est mieux que de me racheter un bail à la fois, n'est-ce pas ? 193 00:13:11,924 --> 00:13:15,451 Ne pense pas que je ne sais pas tu es mon mystérieux client anonyme. 194 00:13:18,130 --> 00:13:19,688 Bobby, veux-tu me rendre un service ? 195 00:13:19,865 --> 00:13:22,663 Veux-tu mettre ton ego de côté juste un instant... 196 00:13:22,835 --> 00:13:25,360 ...et pense à ta famille ? 197 00:13:25,771 --> 00:13:27,671 Et eux ? 198 00:13:27,840 --> 00:13:30,104 Quand le ministère de la Justice j'en ai fini avec toi... 199 00:13:30,276 --> 00:13:34,212 ...ils ne vont pas te quitter des os nus à ronger. 200 00:13:36,215 --> 00:13:40,447 Si vous me vendez, vous allez pouvoir tout recommencer. 201 00:13:40,619 --> 00:13:43,986 Vous pourrez vous remettre de ce désastre avec ta dignité... 202 00:13:44,557 --> 00:13:47,287 ...avec votre avenir intact. 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,895 Sans parler de ces pas pour que votre fils suive. 204 00:13:56,402 --> 00:13:58,597 Continue de parler, McKay. 205 00:13:58,771 --> 00:14:00,398 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 206 00:14:01,674 --> 00:14:05,166 Je suis prêt à mettre de l'argent sur un compte bancaire suisse. 207 00:14:06,245 --> 00:14:10,147 Vous pouvez même demander aux journaux de dire que vous l'avez vendu pour moins d'argent que vous ne l'avez fait. 208 00:14:10,316 --> 00:14:12,784 Et pourquoi es-tu prêt faire tout ça pour moi ? 209 00:14:14,053 --> 00:14:16,817 Tu sais que je veux de l'Ewing Oil. 210 00:14:17,890 --> 00:14:19,949 Quoi qu'il en soit, vous allez perdre l'entreprise. 211 00:14:20,125 --> 00:14:23,026 Soit je m'en charge ou le ministère de la Justice. 212 00:14:24,730 --> 00:14:27,597 Le comité n'est pas encore arrivé sa décision encore. 213 00:14:27,766 --> 00:14:32,794 Vous avez un capitaine de mer mort et j'ai un Cliff Barnes très fidèle. 214 00:14:32,972 --> 00:14:36,339 Que pensez-vous du comité va-t-il décider ? 215 00:14:36,508 --> 00:14:40,171 Écoute, si tu veux mettre ta foi selon le jugement de Cliff Barnes... 216 00:14:40,346 --> 00:14:42,906 ... alors tu as tous les droits pour me refuser. 217 00:14:44,216 --> 00:14:46,047 Je vais devoir y réfléchir. 218 00:14:47,319 --> 00:14:51,016 Certainement. Mais ne perdez pas de temps. 219 00:14:51,190 --> 00:14:56,355 Une fois que Barnes aura rendu sa décision, Ewing Oil appartient au passé. 220 00:15:16,315 --> 00:15:17,407 [LE MOTEUR DU CYCLE MOTEUR S'ARRÊTE] 221 00:15:17,783 --> 00:15:20,650 Jacques. Que s'est-il passé entre toi et Michelle ? 222 00:15:21,921 --> 00:15:23,752 Parle-moi, mon garçon. 223 00:15:25,291 --> 00:15:28,124 Ce ne sont pas vos affaires. Pourquoi ne me lâches-tu pas ? 224 00:15:28,627 --> 00:15:30,390 Tant que mon entreprise sera en difficulté... 225 00:15:30,562 --> 00:15:32,996 ... toi et cette fille, c'est mon affaire. Ce qui s'est passé? 226 00:15:33,165 --> 00:15:35,429 Elle pense que je me suis couché avec Diana Farrington. 227 00:15:36,802 --> 00:15:38,201 - As-tu? - Non. 228 00:15:38,370 --> 00:15:40,964 Tout ce que je faisais c'était j'essaie de te couvrir. 229 00:15:41,140 --> 00:15:43,938 - Eh bien, tu ne lui as pas dit ça. - Bien sûr que je l'ai fait. 230 00:15:44,109 --> 00:15:47,237 Seulement c'était tellement stupide, ça avait l'air comme si je mentais entre mes dents. 231 00:15:47,413 --> 00:15:48,437 [SOUPIRS] 232 00:15:48,614 --> 00:15:51,276 Oh, James, ne dis jamais la vérité quand un bon mensonge fera l'affaire. 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,510 Ouais, eh bien, c'est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ? 234 00:15:54,687 --> 00:15:57,451 Pas si tu te bouges les fesses et commence à travailler sur cette fille. 235 00:15:57,623 --> 00:16:00,524 Lui as-tu envoyé des fleurs ? Lui as-tu dit que tu l'aimais ? 236 00:16:00,693 --> 00:16:03,423 Non. Et je ne le ferai pas. 237 00:16:04,363 --> 00:16:06,228 Laissez-la mijoter dans son propre jus. 238 00:16:06,398 --> 00:16:09,367 Êtes-vous fou? J'ai besoin d'elle à Austin. 239 00:16:09,535 --> 00:16:12,732 C'est ma dernière chance de tirer le lapin du chapeau de Barnes. 240 00:16:12,905 --> 00:16:14,702 Regardez ici. 241 00:16:14,873 --> 00:16:18,138 J'ai acheté cette voiture pour toi pour que tu je n'aurais pas besoin de conduire cette moto. 242 00:16:19,778 --> 00:16:20,836 Eh bien, merci. 243 00:16:21,013 --> 00:16:23,743 Je veux que tu le donnes à Michelle. Mettez un ruban autour. 244 00:16:23,916 --> 00:16:26,180 Et si elle mord à l'hameçon, Je t'en trouverai un nouveau. 245 00:16:26,352 --> 00:16:28,115 Oublie ça. Je suis hors de ça. 246 00:16:36,228 --> 00:16:38,355 [REVS DU MOTEUR DE CYCLE DE MOTO] 247 00:16:38,530 --> 00:16:40,157 Très bien. 248 00:16:45,304 --> 00:16:47,431 Ellie devrait revenir avant trop longtemps. 249 00:16:47,606 --> 00:16:51,838 Hmm. Si cet imbécile, Sparks, ne les a pas perdus. 250 00:16:52,011 --> 00:16:57,506 - Hé. - Quand même… Pourtant, ça doit être excitant pour eux. 251 00:16:57,683 --> 00:17:04,145 Je veux dire, pour voir l'endroit exact où Jock Ewing a tout commencé il y a longtemps. 252 00:17:04,323 --> 00:17:09,727 J'aurais peut-être dû partir avec elle. Je lui ai donné un certain soutien émotionnel. 253 00:17:10,496 --> 00:17:14,330 Elle est probablement en train de pleurer à chaudes larmes à propos de maintenant. 254 00:17:14,500 --> 00:17:20,029 Bon sang, Jock. Tu n'aurais pas pu être un vendeur d'assurance... 255 00:17:20,205 --> 00:17:22,400 ...ou un vendeur de chaussures. 256 00:17:22,908 --> 00:17:24,273 Non. 257 00:17:24,443 --> 00:17:27,879 Il fallait avoir de l'huile dans le sang... 258 00:17:29,415 --> 00:17:31,110 ...et dans ton cœur. 259 00:17:33,252 --> 00:17:39,020 Et maintenant un homme est mort et nos fils se battent pour leur vie. 260 00:17:40,559 --> 00:17:43,392 Tout cela à cause du pétrole. 261 00:17:46,498 --> 00:17:49,228 C'est ici que votre rêve a commencé. 262 00:17:50,135 --> 00:17:52,228 Mais parfois... 263 00:17:53,839 --> 00:17:58,003 Parfois je souhaite cela n’avait jamais commencé du tout. 264 00:17:59,044 --> 00:18:00,170 [SOUPIRS] 265 00:18:14,993 --> 00:18:17,553 McKAY : Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 266 00:18:19,231 --> 00:18:21,995 Clairement découvert à propos de mes trois gros baux pétroliers. 267 00:18:22,167 --> 00:18:24,158 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 268 00:18:24,670 --> 00:18:27,798 Trois concessions pétrolières majeures. Eh bien, c'est très intéressant. 269 00:18:28,574 --> 00:18:32,135 Eh bien, ils sont à toi en échange pour votre cassette de chantage. 270 00:18:32,311 --> 00:18:33,801 Celui avec Cliff Barnes. 271 00:18:35,581 --> 00:18:37,481 La cassette de chantage. 272 00:18:38,283 --> 00:18:40,183 [RIANT] 273 00:18:41,053 --> 00:18:44,045 [RIANT] Oh mon Dieu, ce Cliff Barnes est incroyable. 274 00:18:44,223 --> 00:18:47,386 Y a-t-il quelqu'un qui ne connaît pas cette cassette ? 275 00:18:47,559 --> 00:18:50,027 La prochaine chose que tu sais, il va embaucher un skywriter... 276 00:18:50,195 --> 00:18:51,958 ...pour en faire la publicité dans toute la ville, ha, ha. 277 00:18:52,564 --> 00:18:53,895 Alors tu vas me le vendre ? 278 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Pourquoi devrais-je m'inquiéter à propos de certains baux pétroliers... 279 00:18:56,735 --> 00:18:59,067 ...quand je suis sur le point d'acquérir une grande entreprise ? 280 00:18:59,738 --> 00:19:01,296 Excusez-moi? 281 00:19:01,473 --> 00:19:04,169 C'est pourquoi je vous ai invité ici aujourd'hui. 282 00:19:04,343 --> 00:19:06,504 J'ai proposé d'acheter Ewing Oil. 283 00:19:06,678 --> 00:19:11,411 Je mettrai tous les atouts de Bobby sur un compte bancaire suisse à son nom. 284 00:19:11,917 --> 00:19:15,546 Je veux que tu le persuades personnellement des avantages. 285 00:19:15,854 --> 00:19:17,082 Quels avantages ? 286 00:19:18,157 --> 00:19:20,489 Eh bien, commence ta vie comme Mme Bobby Ewing... 287 00:19:20,659 --> 00:19:22,559 ...avec de l'argent en banque, d'abord. 288 00:19:23,929 --> 00:19:26,363 Et tu penses que j'épouserais Bobby juste pour son argent ? 289 00:19:27,232 --> 00:19:29,223 Eh bien, peut-être pas. 290 00:19:29,535 --> 00:19:32,902 Mais t'épouserait-il pour le tien ? 291 00:19:33,272 --> 00:19:35,638 Tu ferais mieux d'y penser, April. 292 00:19:37,042 --> 00:19:40,205 Comment penses-tu cela lui ferait sentir... 293 00:19:40,379 --> 00:19:45,339 ...passant chaque jour de sa vie recevoir des cadeaux de sa femme ? 294 00:19:46,652 --> 00:19:48,847 Nous pouvons nous débrouiller sans votre aide, McKay. 295 00:19:51,990 --> 00:19:55,790 Si c'était vrai, Comment se fait-il qu'il ne m'ait pas encore refusé ? 296 00:20:09,808 --> 00:20:11,105 [LA PORTE S'OUVRE] 297 00:20:12,711 --> 00:20:16,147 Voici le reste des fichiers sur les actifs de l'année dernière. 298 00:20:17,249 --> 00:20:19,774 Bobby, tu penses vraiment ils vont aider ? 299 00:20:19,952 --> 00:20:24,651 Pour te dire la vérité, Phyllis, en ce moment, Je ne pense pas que quelque chose puisse aider. 300 00:20:24,823 --> 00:20:26,313 Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? 301 00:20:26,491 --> 00:20:28,516 Eh bien, je serais heureux de rester si tu as besoin de moi. 302 00:20:29,294 --> 00:20:31,785 Vous avez fait des heures supplémentaires trois jours cette semaine. 303 00:20:31,964 --> 00:20:34,797 Quelqu'un dans cette entreprise devrait se reposer un peu. Continue. 304 00:20:34,967 --> 00:20:37,595 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 305 00:20:47,813 --> 00:20:49,337 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 306 00:21:14,006 --> 00:21:15,337 [BOBBY RIANT] 307 00:21:21,280 --> 00:21:25,239 - Pouvez-vous supporter de la compagnie ? - Je suis content que tu sois là. 308 00:21:25,884 --> 00:21:27,545 Moi aussi. 309 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 je pense que tu devrais savoir que j'ai rencontré Carter McKay aujourd'hui. 310 00:21:33,091 --> 00:21:34,558 Que voulait-il ? 311 00:21:34,726 --> 00:21:38,093 Il voulait que je te convainque pour lui vendre Ewing Oil. 312 00:21:39,564 --> 00:21:45,434 - Et tu as dit ? - Non. Jamais, pas depuis un million d'années. 313 00:21:45,604 --> 00:21:47,765 Je vivrais dans une cabane dans les bois avec toi... 314 00:21:47,939 --> 00:21:51,340 ...ou n'importe quel autre endroit de votre choix, tant que nous sommes ensemble. 315 00:21:52,644 --> 00:21:56,580 Nous n'avons pas besoin de l'aide de Carter McKay vivre heureux pour toujours. 316 00:22:00,218 --> 00:22:01,446 Vraiment ? 317 00:22:01,620 --> 00:22:02,780 [RIRES] 318 00:22:09,194 --> 00:22:10,855 FALAISE : Le comité commence à suivre mon chemin. 319 00:22:12,230 --> 00:22:13,390 [GRO-ANS] 320 00:22:13,565 --> 00:22:15,157 Dis-moi, pourquoi je me sens si mal ? 321 00:22:16,635 --> 00:22:18,432 Peut-être que tu deviens mou. 322 00:22:18,603 --> 00:22:20,434 Non, je ne pense pas. 323 00:22:20,872 --> 00:22:22,931 Il y a beaucoup en jeu. 324 00:22:23,742 --> 00:22:25,937 Vous devriez avoir de la chance de ne pas être impliqué. 325 00:22:27,112 --> 00:22:28,909 Je suis impliqué... 326 00:22:29,614 --> 00:22:31,479 ... d'une manière que vous ne connaissez pas. 327 00:22:34,186 --> 00:22:35,448 De quoi parles-tu? 328 00:22:35,620 --> 00:22:38,248 MICHEL : C'est si dur pour moi, Cliff... 329 00:22:38,423 --> 00:22:40,823 ... mais je dois te dire la vérité. 330 00:22:41,460 --> 00:22:45,419 Croyez-moi, ça va vous donner envie de clouer ce sale type. 331 00:22:47,733 --> 00:22:49,667 Je t'espionne depuis J.R. 332 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 Et toi ? 333 00:22:51,603 --> 00:22:55,095 Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu inventes ça, Michelle. 334 00:22:55,273 --> 00:22:59,232 J.R. m'a fait t'espionner, Cliff. Je suis désolé. Je le suis vraiment. 335 00:22:59,411 --> 00:23:04,007 J'ai toujours senti que quelqu'un j'essayais de me poignarder dans le dos... 336 00:23:04,182 --> 00:23:06,275 ... mais je n'aurais jamais pensé que ce serait toi. 337 00:23:06,451 --> 00:23:09,614 C'était une horrible erreur. Il m'a trompé. 338 00:23:12,991 --> 00:23:14,856 D'accord. Qu'est-ce qu'il a retiré de toi ? 339 00:23:15,026 --> 00:23:17,187 Rien qui puisse vraiment te blesser, Je le jure. 340 00:23:17,362 --> 00:23:20,354 Vous connaissiez sa réputation. Comment peux-tu être si stupide ? 341 00:23:21,333 --> 00:23:23,893 Je n'ai aucune excuse. 342 00:23:24,870 --> 00:23:27,930 Je suis vraiment désolé de l'avoir laissé foirer notre amitié.... 343 00:23:31,309 --> 00:23:34,870 ...et ruiner la seule relation décente J'avais à Dallas. 344 00:23:37,082 --> 00:23:38,879 Oh, bon sang. 345 00:23:40,886 --> 00:23:43,684 Tu sais, tu n'avais pas vraiment de chance contre J.R. 346 00:23:44,856 --> 00:23:48,917 Cette bave pourrait attirer le pape dans un jeu de merde flottant. 347 00:23:51,163 --> 00:23:52,653 Il y a autre chose. 348 00:23:53,465 --> 00:23:54,489 [RAILLES] 349 00:23:55,901 --> 00:23:57,232 C'est encore pire ? 350 00:23:58,136 --> 00:24:00,195 J.R. possède Diana Farrington. 351 00:24:04,142 --> 00:24:05,769 Je m'en doutais. 352 00:24:05,944 --> 00:24:07,775 Je m'en doutais. 353 00:24:07,946 --> 00:24:09,675 Comment diable est-il parvenu à la rejoindre ? 354 00:24:10,615 --> 00:24:13,914 Je suppose qu'il rend service à son mari ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 355 00:24:14,085 --> 00:24:15,177 Classique J.R. 356 00:24:15,353 --> 00:24:18,789 Je suis seulement surpris qu'il n'en ait pas coupé un de sa célèbre chambre s'occupe d'elle. 357 00:24:19,991 --> 00:24:22,824 En fait, il a laissé son fils prenez soin de ce côté-là. 358 00:24:34,339 --> 00:24:37,103 Vous savez quoi? C'est étrange... 359 00:24:37,943 --> 00:24:40,810 ... mais je devrais peut-être vous remercier... 360 00:24:42,447 --> 00:24:48,545 ... parce que tu m'as aidé à mettre fin à une bataille J'ai eu des problèmes avec ma conscience. 361 00:24:51,389 --> 00:24:54,688 Il est temps de brûler cet homme sur le bûcher. 362 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 [CLINKS DE GLACE] 363 00:25:11,843 --> 00:25:15,142 Oh, je pensais que j'étais en retard. Où est tout le monde ? 364 00:25:15,313 --> 00:25:18,305 J'ai fait reculer notre séance d'une heure. 365 00:25:18,483 --> 00:25:19,882 Et pourquoi n'ai-je pas été informé ? 366 00:25:20,051 --> 00:25:22,212 Nous avons des témoignages privés pour discuter. 367 00:25:23,755 --> 00:25:25,120 Oh. 368 00:25:25,290 --> 00:25:30,626 Alors tu as décidé de repenser ma petite offre d’influence politique après tout. 369 00:25:30,795 --> 00:25:31,989 L'enfer que j'ai. 370 00:25:32,998 --> 00:25:34,727 Alors de quoi tu parles ? 371 00:25:34,900 --> 00:25:39,599 Je trouve intéressant que votre dévoué mon mari a décroché ce travail confortable en Alaska. 372 00:25:41,973 --> 00:25:42,997 [CLIQUEMENT DE DOIGTS] 373 00:25:43,174 --> 00:25:44,732 Hum. Comme ça. 374 00:25:44,910 --> 00:25:47,674 Je ne suis pas un grand fan des insinuations, Cliff. 375 00:25:48,613 --> 00:25:52,606 J'ai quelqu'un qui peut jurer que tu as J'ai joué au foot avec J.R. Ewing. 376 00:25:54,286 --> 00:25:58,450 Quel est le problème avec l'audition le côté Ewing des choses officieusement ? 377 00:25:58,623 --> 00:26:00,955 Alors j'ai laissé J.R. m'offrir à dîner une ou deux fois. 378 00:26:01,126 --> 00:26:02,923 Non, non, non. 379 00:26:03,261 --> 00:26:05,786 Vous avez appelé le service de chambre. 380 00:26:06,865 --> 00:26:11,495 Je n'ai rien fait qui me respecte ce bon vieux garçon ne le fait pas tous les jours... 381 00:26:11,670 --> 00:26:13,638 ...et deux fois dimanche. 382 00:26:13,805 --> 00:26:16,330 Mais parce que je suis une femme jouer au jeu... 383 00:26:16,508 --> 00:26:18,738 ... cela signifie automatiquement que je suis en rupture de stock. 384 00:26:18,910 --> 00:26:21,435 Ne me raconte pas ces conneries à deux poids, deux mesures. 385 00:26:21,613 --> 00:26:24,673 Si j'étais un homme, nous n'aurions même pas cette discussion. 386 00:26:24,849 --> 00:26:28,148 Avez-vous accusé Bates et Middleton de dormir en ville ? 387 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Et le sénateur ? 388 00:26:29,654 --> 00:26:32,919 Ils n'ont pas été vus au lit avec le fils de J.R. Vous l’étiez. 389 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Vous bluffez. 390 00:26:39,864 --> 00:26:43,891 Nous savons tous les deux que je peux t'avoir éjecté de ce comité... 391 00:26:44,069 --> 00:26:46,629 ... si vite votre tête tournera pendant des mois. 392 00:26:48,406 --> 00:26:52,069 Si vous me renvoyez de ce comité... 393 00:26:52,844 --> 00:26:55,972 ... tu devras recommencer à partir de la case départ. 394 00:26:56,414 --> 00:26:58,882 Tu sais combien de temps ça va prendre ? 395 00:26:59,351 --> 00:27:01,546 Votre financement sera épuisé. 396 00:27:01,720 --> 00:27:06,953 Vous aurez du mal à rassembler vos témoins à nouveau ensemble, et cetera, et cetera. 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,217 Ne pense pas que je ne le ferai pas. 398 00:27:08,393 --> 00:27:11,419 Tu n'oserais pas perdre sous les projecteurs politiques. 399 00:27:11,596 --> 00:27:14,121 Je n'aime pas ce que tu sous-entends. 400 00:27:15,367 --> 00:27:17,892 Mais vous ne le niez pas, n'est-ce pas ? 401 00:27:18,336 --> 00:27:20,668 Soyons réalistes, Cliff. 402 00:27:20,839 --> 00:27:24,070 Chaque vote de ce comité est entaché, et tu es le pire. 403 00:27:25,377 --> 00:27:29,677 Non seulement vous êtes un ex-partenaire mécontent dans l'huile d'Ewing... 404 00:27:30,715 --> 00:27:36,017 ... mais tous les idiots du Texas peuvent voir que Carter McKay tire vos ficelles. 405 00:27:37,122 --> 00:27:38,521 Qu'est-ce qu'il a contre toi ? 406 00:27:39,457 --> 00:27:42,358 Des images de 8 x 10 de votre dernière orgie romaine ? 407 00:27:42,527 --> 00:27:44,188 [MEMBRES DU COMITÉ CONVERSER INDISTINCTEMENT] 408 00:27:44,362 --> 00:27:45,386 BATÉS : Perdre votre temps... 409 00:27:45,563 --> 00:27:49,055 - Absolument incroyable. - C'était le pire match que j'ai jamais vu. 410 00:27:49,234 --> 00:27:53,568 Cliff, il nous reste un jour des délibérations restantes. 411 00:27:53,738 --> 00:27:57,936 Euh, pourquoi ne le donnes-tu pas ton meilleur coup... 412 00:27:58,576 --> 00:28:00,544 ...et je lui donnerai le mien ? 413 00:28:00,712 --> 00:28:03,272 Je peux réussir avec ou sans toi. 414 00:28:04,382 --> 00:28:06,043 - Bonjour. MIDDLETON : Bonjour. 415 00:28:06,217 --> 00:28:08,777 - Salut, Cliff. CLIFF : Commençons. 416 00:28:13,892 --> 00:28:16,417 McKAY : Vous avez dit que vous aviez pris votre décision. 417 00:28:16,594 --> 00:28:17,822 Eh bien, faisons-le. 418 00:28:17,996 --> 00:28:19,122 [BOBBY RIRE] 419 00:28:19,297 --> 00:28:24,257 Toi, euh... Tu ne m'as pas donné beaucoup de temps pour examiner tous les angles. 420 00:28:24,436 --> 00:28:26,927 C'est la faute de Barnes, pas de moi. 421 00:28:27,105 --> 00:28:28,470 [SOUPIRS] 422 00:28:28,640 --> 00:28:31,302 Tu sais, plus je pensais à propos de votre proposition, McKay... 423 00:28:31,476 --> 00:28:33,774 ... plus cela avait du sens pour moi. 424 00:28:33,945 --> 00:28:38,314 Peut-être que je devrais vendre Ewing Oil maintenant au lieu de laisser les vautours le nettoyer. 425 00:28:38,483 --> 00:28:41,452 À présent, vos avocats ont relu les papiers que j'ai envoyés. 426 00:28:41,619 --> 00:28:43,484 J'ai découvert à quel point c'était une affaire simple. 427 00:28:43,655 --> 00:28:47,887 Il ne vous reste plus qu'à signer pour éviter la grosse balle. 428 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Vous savez qui a fondé cette entreprise, McKay ? 429 00:28:52,330 --> 00:28:53,490 Bien sûr. 430 00:28:53,665 --> 00:28:56,862 - Jock Ewing était une légende. - Tu as raison. 431 00:28:57,302 --> 00:29:00,738 Et tu sais ce qu'il ferait s'il se tenait ici en ce moment ? 432 00:29:01,573 --> 00:29:04,906 Eh bien, j'imagine qu'il ne le ferait pas jouer à des jeux. 433 00:29:05,076 --> 00:29:06,805 Non. 434 00:29:07,011 --> 00:29:09,309 Il t'escorterait hors de ce bâtiment. 435 00:29:09,481 --> 00:29:13,212 Tête première à travers cette même fenêtre, et je suis gêné de ne pas avoir fait la même chose... 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,682 ... quand tu m'as amené pour la première fois l'affaire puante. 437 00:29:17,188 --> 00:29:20,021 Tu es un imbécile, Bobby. 438 00:29:20,291 --> 00:29:22,691 J'achèterai de l'huile d'Ewing du ministère de la Justice... 439 00:29:22,861 --> 00:29:25,022 ...pour 50 cents par dollar. 440 00:29:25,597 --> 00:29:27,861 Je préfère m'occuper de ça que de vous vendre. 441 00:29:31,136 --> 00:29:33,502 D’ailleurs, j’ai une dernière carte à jouer. 442 00:29:34,405 --> 00:29:36,464 Vous ne faites que siffler dans le noir. 443 00:29:37,976 --> 00:29:39,807 Mais j'aime la mélodie. 444 00:29:46,151 --> 00:29:47,243 [LA PORTE S'OUVRE] 445 00:29:48,586 --> 00:29:49,610 [LA PORTE SE FERME] 446 00:29:50,855 --> 00:29:51,879 [SOUPIRS] 447 00:29:54,025 --> 00:29:56,687 Cette petite sorcière était ma dernière chance. 448 00:29:56,861 --> 00:29:59,489 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 449 00:30:00,131 --> 00:30:02,361 Si j'étais toi, je m'excuserais auprès de Bobby. 450 00:30:02,534 --> 00:30:05,560 - Pour quoi? - Pour l'avoir emmené avec vous. 451 00:30:05,737 --> 00:30:07,329 Vous manquez un peu de sympathie, James. 452 00:30:07,505 --> 00:30:08,529 [RAILLES] 453 00:30:08,706 --> 00:30:09,900 JAMES : Pouvez-vous m'en vouloir ? 454 00:30:10,074 --> 00:30:13,407 Je suis venu en ville à la recherche d'une famille et d'un foyer. 455 00:30:13,578 --> 00:30:17,912 Et tout ce que je trouve c'est une zone de combat remplie de les gens essaient de se coller les uns aux autres. 456 00:30:18,283 --> 00:30:20,615 Vous n'êtes pas en colère contre moi ou contre le secteur pétrolier. 457 00:30:20,785 --> 00:30:24,744 Vous êtes en colère contre Little Miss Tight-Skirt parce qu'elle ne jouera plus avec toi. 458 00:30:24,923 --> 00:30:25,981 FEMME : M. Ewing ? J.R : Hum ? 459 00:30:26,157 --> 00:30:29,684 - Voudriez-vous une table ? - Non, je ne vais pas manger ici, chérie. 460 00:30:31,129 --> 00:30:33,029 Eh bien, vous ne me comprenez pas du tout. 461 00:30:33,198 --> 00:30:36,167 Tu m'as tourné le dos alors que tu aurais pu m'aider. 462 00:30:36,701 --> 00:30:39,602 Allez, tu as fabriqué ton propre nœud coulant. 463 00:30:39,771 --> 00:30:41,796 Tu as conclu ce premier accord dans le dos de Bobby. 464 00:30:41,973 --> 00:30:43,964 Vous avez acheté le nickel et le centime pétrolier.... 465 00:30:44,142 --> 00:30:46,610 ...et tu t'es fait des ennemis de McKay et Cliff Barnes. 466 00:30:46,778 --> 00:30:48,211 Soyons réalistes. 467 00:30:48,379 --> 00:30:51,815 Tu veux devenir réel ? D'accord. 468 00:30:51,983 --> 00:30:56,079 Tu es venu à Dallas à la recherche d'une famille, et tu ne sais pas ce qu'est la famille. 469 00:30:56,254 --> 00:31:00,281 Tout ce que je vois, c'est un gamin globe-trotter qui voudrait sauter sur sa propre chair et son sang... 470 00:31:00,458 --> 00:31:04,189 ...la première fois qu'ils ont mal mis glace aromatisée dans la glacière. 471 00:31:04,362 --> 00:31:06,023 Que voulez-vous de moi? 472 00:31:07,131 --> 00:31:08,155 [SOUPIRS] 473 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 Je te veux à mes côtés. Tu es mon fils, n'est-ce pas ? 474 00:31:10,835 --> 00:31:12,996 [PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES] 475 00:31:15,273 --> 00:31:18,436 Oh, super. Ils devraient renommer ce club Le Nid de Vipère. 476 00:31:22,714 --> 00:31:24,545 J.R : Oh, mon Dieu. 477 00:31:27,318 --> 00:31:29,843 - Euh, nous n'en aurons qu'une minute. DORA MAE : Oui, madame. 478 00:31:30,021 --> 00:31:33,354 - Quelle petite ville. - Je pensais que tu étais à Austin, Michelle. 479 00:31:33,524 --> 00:31:34,855 J'étais. 480 00:31:35,026 --> 00:31:39,554 Et j'ai ramené un message pour toi de Cliff Barnes : Tombez mort. 481 00:31:45,370 --> 00:31:47,736 - Vous étiez prévenu. - Non. 482 00:31:47,906 --> 00:31:49,635 Personne ne m'a prévenu à temps. 483 00:31:54,545 --> 00:31:56,308 James, je dois retourner au bureau. 484 00:31:56,481 --> 00:31:58,642 Si vous prévoyez de prendre un verre avec ces dames... 485 00:31:58,816 --> 00:32:01,910 ... tu ferais mieux d'aller chercher Dora Mae pour récupérer le kit de morsure de serpent. 486 00:32:02,687 --> 00:32:04,279 Tu ne pars pas avec papa ? 487 00:32:06,791 --> 00:32:09,316 Allez, Shelley, pourquoi ne pas s'asseoir ? 488 00:32:09,494 --> 00:32:11,962 Ouais, ne me laisse pas te retenir. 489 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Oh mon Dieu, Shelley. Ne me dis pas que c'est lui. 490 00:32:24,876 --> 00:32:26,901 J'ai foiré, n'est-ce pas ? 491 00:32:37,388 --> 00:32:39,253 - Bobby est là ? - Il est parti précipitamment. 492 00:32:39,424 --> 00:32:42,587 Carter McKay était là. Ils ont eu une sorte de bagarre. 493 00:32:43,394 --> 00:32:44,759 [J.R. SOUPIR] 494 00:32:46,030 --> 00:32:47,054 Des messages ? 495 00:32:47,231 --> 00:32:52,134 Euh, oui, et Diana Farrington est en ligne. 496 00:32:52,570 --> 00:32:53,867 [J.R. SOUPIR] 497 00:32:54,706 --> 00:32:56,537 Eh bien, ça y est. 498 00:33:03,114 --> 00:33:04,240 Parle moi. 499 00:33:04,415 --> 00:33:07,282 Comment Cliff a-t-il découvert à propos de notre arrangement ? 500 00:33:07,452 --> 00:33:10,580 Eh bien, connaissant Barnes, il s'est probablement caché dans votre tiroir à lingerie. 501 00:33:10,755 --> 00:33:12,222 J'espère que vous avez joué intelligemment. 502 00:33:12,390 --> 00:33:15,359 Non, je lui ai dit qu'on vendait des billets à toutes les représentations... 503 00:33:15,526 --> 00:33:17,687 [PAR TÉLÉPHONE] ...y compris les dimanches et matinées. 504 00:33:17,862 --> 00:33:19,227 Je ne ris pas. 505 00:33:19,397 --> 00:33:21,388 Désolé, juste un peu d'humour de potence. 506 00:33:22,600 --> 00:33:23,658 Qu'est-ce que cela signifie? 507 00:33:23,835 --> 00:33:27,396 DIANA : En fin de compte, J.R., Je me suis battu dur pour toi. Bates aussi. 508 00:33:27,572 --> 00:33:31,531 Mais Cliff a épuisé Middleton et Lee était une cause perdue. 509 00:33:31,709 --> 00:33:33,336 Vous êtes dans l'impasse. 510 00:33:33,911 --> 00:33:35,879 Cela ne dépend pas de Barnes, n'est-ce pas ? 511 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 Il a la voix prépondérante. 512 00:33:40,852 --> 00:33:45,380 Je suis désolé, J.R., j'ai essayé. J'ai vraiment essayé dur. 513 00:33:46,324 --> 00:33:48,224 Oh, Seigneur. 514 00:33:59,604 --> 00:34:01,003 BOBBY : Falaise. 515 00:34:01,806 --> 00:34:03,467 Merci de m'avoir rencontré. 516 00:34:03,808 --> 00:34:06,140 Je ne peux pas croire que j'ai accepté ça. 517 00:34:08,112 --> 00:34:09,306 BOBBY : Hé. 518 00:34:09,480 --> 00:34:13,849 Allez, même un condamné a le droit à quelques derniers mots. 519 00:34:14,018 --> 00:34:18,250 Gardez votre souffle, Bobby. Ewing Oil est coupable des accusations portées. 520 00:34:19,557 --> 00:34:21,081 Je suis au courant pour la cassette vidéo, Cliff. 521 00:34:21,259 --> 00:34:22,283 [LA CLIFF SE MOQUE] 522 00:34:22,460 --> 00:34:23,984 FALAISE : Je m'en fiche. 523 00:34:24,262 --> 00:34:26,560 Tu penses que ça change quelque chose ? 524 00:34:27,832 --> 00:34:29,697 Cela prouve seulement que nous faisons tous des erreurs. 525 00:34:32,070 --> 00:34:36,166 Cliff, toi et moi avons connu des hauts et des bas ensemble plusieurs fois au fil des ans. 526 00:34:36,574 --> 00:34:39,008 C'est la première fois que mon destin repose entre vos mains... 527 00:34:39,177 --> 00:34:40,906 ... et j'ai besoin que tu m'écoutes. 528 00:34:41,079 --> 00:34:44,674 Est-ce que j'entends une chanson triste venir ? 529 00:34:48,252 --> 00:34:53,713 Cliff, je ne t'ai pas emmené chez Ewing Oil juste parce que j'avais besoin de ton capital. 530 00:34:54,392 --> 00:34:57,520 Je l'ai fait parce que je sentais qu'il était temps pour mettre les problèmes personnels... 531 00:34:57,695 --> 00:35:00,027 ... des Barnes et des Ewing à part. 532 00:35:00,198 --> 00:35:02,530 Bobby, tu ne m'as jamais laissé faites-en partie. 533 00:35:02,700 --> 00:35:07,000 C'était une voie à double sens. Ce n’est la faute de personne si ça n’a pas marché. 534 00:35:07,171 --> 00:35:10,231 Donc je suis censé te laisser tranquille parce que nous étions amis autrefois ? 535 00:35:10,408 --> 00:35:13,571 Non, pas seulement parce que nous étions amis. 536 00:35:14,445 --> 00:35:17,243 Nous avons des liens familiaux qui nous unissent Cliff. 537 00:35:21,519 --> 00:35:23,749 Alors maintenant, nous sommes une famille ? 538 00:35:24,222 --> 00:35:26,713 Qu'est-ce que ça fait de J.R ? Mon jumeau maléfique ? 539 00:35:26,891 --> 00:35:31,294 Écoute, tu sais qu'il a acheté Diana Farrington avec une chute rapide ? 540 00:35:31,462 --> 00:35:33,794 Savez-vous qu'il avait Michelle m'espionner ? 541 00:35:33,965 --> 00:35:36,229 Je sais mieux que toi de quoi J.R. est capable... 542 00:35:36,400 --> 00:35:39,665 ...mais ça ne te donne pas le droit déformer la vérité. 543 00:35:39,837 --> 00:35:41,634 De quelle vérité parlons-nous ? 544 00:35:41,806 --> 00:35:46,505 La même vérité. Personne ne sait ce qui s'est réellement passé dans le Golfe. 545 00:35:46,911 --> 00:35:49,812 Bouleris étant mort, Je doute que nous le saurons un jour. 546 00:35:50,481 --> 00:35:53,143 Vous ne pouvez pas croire le capitaine de Westar. 547 00:35:53,317 --> 00:35:58,687 Alors dans ton coeur tu sais tout cela n'était qu'un accident. 548 00:36:02,727 --> 00:36:04,160 Dites ça à Mme Bouleris. 549 00:36:04,328 --> 00:36:05,693 [SOUPIRS] 550 00:36:08,299 --> 00:36:13,362 Cliff, les J.R. et les McKay de ce monde inventent leurs propres règles sales. 551 00:36:13,538 --> 00:36:17,304 Si nous jouons à leur jeu, si nous devenons comme eux, nous perdons. 552 00:36:19,043 --> 00:36:20,704 On perd gros. 553 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Tout dépend de votre conscience. 554 00:36:51,475 --> 00:36:54,706 McKAY : Salut, chérie. J'ai acheté du Bordeaux. 555 00:36:54,879 --> 00:36:56,506 1953 a été une bonne année. 556 00:36:56,681 --> 00:36:58,774 Tu es si joyeux. 557 00:36:59,517 --> 00:37:00,779 Vous ne le croirez peut-être pas... 558 00:37:00,952 --> 00:37:03,819 ... mais il y a beaucoup de choses que j'admire à propos de Bobby Ewing. 559 00:37:03,988 --> 00:37:05,649 Dommage qu'il ait ce terrible défaut. 560 00:37:06,857 --> 00:37:08,154 Que veux-tu dire? 561 00:37:08,326 --> 00:37:11,523 Eh bien, de vrais hommes d'affaires savent comment réduire leurs pertes. 562 00:37:11,696 --> 00:37:14,460 Ils ne laissent jamais la fierté leur faire obstacle. 563 00:37:14,632 --> 00:37:18,124 Le pauvre Bobby va devoir apprendre cette leçon à la dure. 564 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Maintenant, il est temps de porter un toast. 565 00:37:21,372 --> 00:37:25,638 À Cliff Barnes, qui m'a donné une leçon précieuse. 566 00:37:25,810 --> 00:37:29,371 N'essayez jamais de faire chanter un crétin. 567 00:37:29,547 --> 00:37:31,071 [RIRES] 568 00:37:31,249 --> 00:37:34,412 Bien sûr, des abrutis comme Cliff Barnes font d’excellents gouverneurs. 569 00:37:36,153 --> 00:37:37,916 Tu es tellement cynique, Mac. 570 00:37:38,089 --> 00:37:41,115 Absurdité. Venez par ici. 571 00:37:41,692 --> 00:37:43,922 J'ai un petit cadeau pour toi. 572 00:37:48,766 --> 00:37:50,461 C'est ça ? 573 00:37:51,035 --> 00:37:52,400 Non. 574 00:37:53,237 --> 00:37:54,795 C'est ça. 575 00:38:01,879 --> 00:38:04,848 Tu avais raison depuis le début, Rosie. 576 00:38:05,249 --> 00:38:07,240 Cette cassette était une erreur. 577 00:38:09,253 --> 00:38:12,086 J'avais des problèmes admettre mes erreurs... 578 00:38:13,024 --> 00:38:14,958 ... mais c'était avant que je t'épouse. 579 00:38:17,094 --> 00:38:19,221 Vous avez fait un grand changement en moi. 580 00:38:21,465 --> 00:38:23,365 On pourrait dire ça... 581 00:38:24,101 --> 00:38:26,831 ...le vieux Mac est de retour en ville. 582 00:38:28,306 --> 00:38:30,570 Je suis tellement contente. 583 00:38:40,718 --> 00:38:43,050 CLEM : Et maintenant, j'aimerais vous présenter... 584 00:38:43,220 --> 00:38:46,712 ...les gens qui faisaient la fierté retour à la fierté. 585 00:38:46,891 --> 00:38:50,224 Mme Ellie Ewing Farlow et M. Clayton Farlow. 586 00:38:50,394 --> 00:38:53,386 [LA FOULE APPLAUDIT] 587 00:38:54,298 --> 00:38:56,459 Merci. Merci. 588 00:38:56,634 --> 00:39:00,161 C'est très, euh... Un moment très spécial pour moi. 589 00:39:00,338 --> 00:39:04,934 Comme vous le savez, La fierté est le berceau d’Ewing Oil. 590 00:39:05,109 --> 00:39:08,567 Et nous voulions faire quelque chose très spécial pour vous, les gens fiers. 591 00:39:08,746 --> 00:39:11,510 Et quand nous avons appris que M. Sparks j'avais trouvé un peu d'huile... 592 00:39:11,682 --> 00:39:14,344 ...à l'arrière de la pension, nous étions très excités. 593 00:39:14,518 --> 00:39:19,217 Et nous avons pensé, pourquoi ne pas le découvrir s'il y a déjà un peu de pétrole dans la vieille ville ? 594 00:39:19,390 --> 00:39:24,225 C'est donc notre cadeau pour vous, les gentils gens de Pride, au Texas. 595 00:39:24,395 --> 00:39:29,094 Je te donne la fierté de la fierté à la mémoire de Jock Ewing. 596 00:39:29,266 --> 00:39:30,961 Très bien, les garçons, laissez-la se déchirer. 597 00:39:31,135 --> 00:39:32,898 [DRONAGE] 598 00:39:33,070 --> 00:39:36,062 [DUO JOUANT À LA JIG] 599 00:39:36,674 --> 00:39:39,108 [LA FOULE APPLAUDIT] 600 00:39:39,276 --> 00:39:41,676 [BAVARDER] 601 00:39:54,792 --> 00:39:58,023 Quand je serai à Austin, je vais J'ai besoin du dossier de Culver. Allez-vous le tirer ? 602 00:39:58,195 --> 00:40:00,060 - Tout de suite. - Merci. 603 00:40:08,973 --> 00:40:10,497 Bob... 604 00:40:12,109 --> 00:40:14,600 ...cela appartient à ton mur, pas au mien. 605 00:40:14,779 --> 00:40:17,907 Eh bien, je l'ai toujours pensé. Êtes-vous prêt pour le lynchage ? 606 00:40:19,216 --> 00:40:21,150 Pas avant d'avoir lu ceci. 607 00:40:22,386 --> 00:40:24,820 Harv Smithfield l'a écrit. 608 00:40:24,989 --> 00:40:29,323 Euh, il a des instructions pour le lire à la presse après l'annonce du verdict. 609 00:40:29,493 --> 00:40:32,690 Bref, ça t'absout et tous vos employés chez Ewing Oil... 610 00:40:32,863 --> 00:40:35,593 ...de toute responsabilité dans la collision. 611 00:40:35,766 --> 00:40:39,133 Il dit que j'assume l'entière responsabilité. 612 00:40:39,303 --> 00:40:40,827 Est-ce signé à l'encre invisible ? 613 00:40:43,674 --> 00:40:47,041 Bob, cet accident était de ma faute. 614 00:40:47,611 --> 00:40:50,842 Je savais très bien que ce pétrolier avait une note inacceptable... 615 00:40:51,015 --> 00:40:55,247 ... mais je l'ai laissé naviguer parce que je ne voulais pas moins de zéros sur mon compte bancaire. 616 00:40:57,087 --> 00:41:01,922 Je t'ai traîné en enfer avec moi, Bobby, et Dieu sait que ce n'est pas la première fois. 617 00:41:02,259 --> 00:41:04,659 Mais je te garantis ce sera la dernière. 618 00:41:05,963 --> 00:41:08,397 Je suis prêt à aller en prison pendant 10 ans... 619 00:41:08,566 --> 00:41:11,467 ... ou tout ce qu'il faut pour enlevez la responsabilité de la compagnie de papa. 620 00:41:14,872 --> 00:41:19,832 Je n'ai pas été le genre de frère J'aurais aimé l'être, ou mon fils d'ailleurs. 621 00:41:22,079 --> 00:41:25,048 Papa a écrit cette lettre il y a 40 ans. 622 00:41:25,216 --> 00:41:29,585 Il pensait qu'il était en train de mourir et je pourrais l'être le seul qui reste à porter la bannière. 623 00:41:32,189 --> 00:41:35,556 Il a placé l’avenir d’Ewing Oil dans mes mains... 624 00:41:36,293 --> 00:41:38,955 ... et je l'ai évidemment laissé tomber. 625 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 Alors... 626 00:41:42,166 --> 00:41:44,634 Je vous passe le flambeau. 627 00:41:57,414 --> 00:41:58,972 FALAISE : Recommandation numéro 10... 628 00:41:59,149 --> 00:42:03,017 ...des tests rigoureux d'alcoolémie et autres substances contrôlées... 629 00:42:03,187 --> 00:42:08,625 ...à lancer de manière aléatoire sur tous les individus effectuer des tâches sensibles pour la sécurité. 630 00:42:08,792 --> 00:42:10,350 Recommandation numéro 11... 631 00:42:10,528 --> 00:42:13,190 ...que l'État exhorte le NTSB... 632 00:42:13,364 --> 00:42:16,856 ...pour recommander l'installation du système radar GPS... 633 00:42:17,034 --> 00:42:22,028 ...pour surveiller efficacement et diriger le trafic de pétroliers dans le Golfe. 634 00:42:22,206 --> 00:42:25,004 Enfin, recommandation numéro 12... 635 00:42:25,175 --> 00:42:27,268 Allez droit au but. 636 00:42:27,444 --> 00:42:30,777 CLIFF : Que la Garde côtière nécessitent des doubles coques et des propulseurs d'étrave... 637 00:42:30,948 --> 00:42:33,439 ...sur tous les pétroliers nouvellement construits... 638 00:42:33,617 --> 00:42:38,145 ...dans le double but d'améliorer durabilité et maniabilité. 639 00:42:38,322 --> 00:42:43,521 Nous estimons que ces recommandations, si promulguée et appliquée, ira un long chemin... 640 00:42:43,694 --> 00:42:45,559 Pourquoi cette femme ne me regarde-t-elle pas ? 641 00:42:45,729 --> 00:42:48,163 Peut-être qu'elle ne te reconnaît pas avec vos vêtements. 642 00:42:48,332 --> 00:42:53,235 CLIFF : La question demeure d'attribuer des responsabilités... 643 00:42:53,404 --> 00:42:56,737 ...pour la collision qui a eu lieu le 17 novembre.... 644 00:42:56,907 --> 00:43:00,308 ...entre la colline lointaine, détenu et exploité par Ewing Oil... 645 00:43:00,477 --> 00:43:03,139 ...et le Prométhée, détenu et exploité par Westar. 646 00:43:04,848 --> 00:43:06,839 Maintenant, rien ne se passe ici. 647 00:43:07,484 --> 00:43:12,319 De nombreuses heures de témoignages oculaires... 648 00:43:12,489 --> 00:43:16,255 ...ont fait leurs preuves bien au-delà un doute raisonnable... 649 00:43:16,427 --> 00:43:20,329 ...que c'est à cause du numéro des circonstances... 650 00:43:20,497 --> 00:43:24,456 ...y compris, mais sans s'y limiter en haute mer... 651 00:43:24,635 --> 00:43:27,103 ...et le brouillard dense au moment de l'impact... 652 00:43:27,905 --> 00:43:29,668 ... ni l'un ni l'autre parti... 653 00:43:31,208 --> 00:43:34,803 ...peut à juste titre être accusé d'être à l'origine de cette terrible tragédie. 654 00:43:34,979 --> 00:43:37,174 [MURMURES DE LA FOULE] 655 00:43:37,348 --> 00:43:39,680 CLIFF : Non seulement il y a trop témoignages contradictoires... 656 00:43:39,850 --> 00:43:43,684 ...mais maintenant une nouvelle pièce maîtresse d'informations... 657 00:43:43,854 --> 00:43:48,621 ...fourni par la Garde côtière a soutenu notre décision. 658 00:43:48,792 --> 00:43:50,089 Alors... 659 00:43:50,260 --> 00:43:55,698 Je dois donc déclarer la collision est un acte de mésaventure. 660 00:43:55,866 --> 00:43:57,333 Ce comité est ajourné. 661 00:43:57,501 --> 00:43:59,196 Et bien, qu'en penses-tu, Harv ? 662 00:43:59,370 --> 00:44:01,429 [J.R. RIANT] 663 00:44:02,206 --> 00:44:04,071 Je n'ai aucun commentaire pour le moment. 664 00:44:04,575 --> 00:44:06,907 Ha, ha. Laissez-moi avoir ce truc. 665 00:44:07,077 --> 00:44:08,806 [RIANT] Ici. 666 00:44:08,979 --> 00:44:11,470 Je n'ai aucun commentaire pour le moment. 667 00:44:15,886 --> 00:44:19,686 En tant que représentant légal d'Ewing Oil, Je pense qu'il est juste de dire que ce que nous avons... 668 00:44:19,857 --> 00:44:22,257 Harv, ça te dérangerait ? J'aimerais expliquer certaines choses. 669 00:44:22,426 --> 00:44:24,121 - Pas du tout, J.R. - Merci. Merci. 670 00:44:24,294 --> 00:44:26,660 Euh, mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 671 00:44:26,830 --> 00:44:31,563 Euh, je veux juste dire qu'il n'y a jamais eu un doute dans mon esprit à tout moment... 672 00:44:31,735 --> 00:44:36,502 ...qu'Ewing Oil et moi-même serait pleinement justifié dans cette affaire. 673 00:44:36,674 --> 00:44:37,698 Merci. Merci. 674 00:44:37,875 --> 00:44:41,936 Je veux dire, c'était juste... Il n'y avait pas d'autre réponse. 675 00:44:43,047 --> 00:44:48,781 - As-tu une idée de la chance que tu as ? - Ha, ha. C'est un grand pays ou quoi ? 676 00:44:48,952 --> 00:44:50,977 [J.R. RIANT] 677 00:44:51,155 --> 00:44:54,090 - Comme c'était notre devoir pour nettoyer ce déversement... 678 00:45:16,880 --> 00:45:18,211 NARRATEUR : La suite à Dallas : 679 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 Vous avez trois de mes champs. 680 00:45:23,353 --> 00:45:26,880 Il se trouve que je ne suis pas l'acheteur, mais je sais qui c'est. 681 00:45:27,057 --> 00:45:29,821 - Bobby, on peut y aller ? - Ce que tu dois faire, c'est faire face à la réalité. 682 00:45:29,993 --> 00:45:31,961 Fin de semaine, nous nagerons dans le pétrole. 683 00:45:32,129 --> 00:45:34,825 Si tu faisais la bonne chose, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 684 00:45:34,998 --> 00:45:36,590 Pourquoi ai-je dû entendre McKay ? 685 00:45:36,767 --> 00:45:40,999 Je ne te dois rien, et ce ne sont pas tes affaires avec qui je couche. 686 00:45:41,171 --> 00:45:45,130 Oh, je vais les vendre, d'accord. Mais pas pour toi. 687 00:45:45,309 --> 00:45:46,742 FEMME : Vous aimez la sélection du magazine ? 688 00:45:46,910 --> 00:45:48,537 Curieux de savoir quel est votre angle. 689 00:45:48,712 --> 00:45:51,180 Je suis la femme qui peut t'emmener où tu veux aller. 690 00:45:51,348 --> 00:45:54,215 - Il doit y avoir une autre option. - C'est notre dernière option. 691 00:45:54,384 --> 00:45:56,113 JACKIE : Bobby, quelque chose ne va pas ? 692 00:45:56,286 --> 00:45:58,413 Tu vas penser que je suis fou... 693 00:46:00,691 --> 00:46:03,251 ... mais je jure que je viens de voir Pam. 694 00:46:53,544 --> 00:46:55,535 [ANGLAIS SDH] 695 00:46:55,585 --> 00:47:00,135 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0